NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alicia Keys - Girl on Fire
Text písně v originále a český překlad
Girl on Fire | Ona hoří |
| She's just a girl and she's on fire | Je jen holka a hoří |
| Hotter than a fantasy, lonely like a highway | dychtivější než fantazie, opuštěná jako dálnice |
| She's living in a world and it's on fire | žije ve světě a ten hoří |
| Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away | cítí katastrofu, ale ví, že může uletět |
| Ohhhh oh oh oh oh | Ohhhh oh oh oh |
| She got both feet on the ground | stojí nohama na zemi |
| And she's burning it down | a nechává to vyhořet |
| Ohhhh oh oh oh oh | ohhh oh oho h |
| She got her head in the clouds | má hlavu v oblacích |
| And she's not backing down | ale nevzdává se |
| This girl is on fire... | Tahle holka hoří … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| She's walking on fire... | chodí po žhavém uhlí … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| Looks like a girl, but she's a flame | Vypadá jako holka ale je to plamen |
| So bright, she can burn your eyes | tak oslnivý, že ti může spálit oči |
| Better look the other way | lepší je se dívat jinam |
| You can try but you'll never forget her name | můžeš to zkusit, ale nikdy její jméno nezapomeneš |
| She's on top of the world | je šťastná |
| Hottest of the hottest girls say | nejdychtivější z nejdychtivějších, říkají holky |
| Ohhhh oh oh oh | Ohhhh oh oh oh |
| We got our feet on the ground | Stojíme nohama na zemi |
| And we're burning it down | ale necháme to vyhořet |
| Ohhhh oh oh oh oh | Ohhh oh oh oh |
| Got our head in the clouds | máme hlavu v oblacích |
| And we're not coming down | ale neklesáme |
| This girl is on fire... | Tahle holka hoří … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| She's walking on fire... | chodí po žhavém uhlí … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| Everybody stares, as she goes by | Každý zírá, když jde kolem |
| 'Cause they can see the flame that's in her eyes | protože chtějí vidět plamen co má v očích |
| Watch her as she's lighting up the night | dívej se jak dokáže prozářit noc |
| Nobody knows that she's a lonely girl | nikdo neví, že je to osamělá holka |
| And it's a lonely world | a je to osamělý svět |
| But she gon' let it burn, baby, burn, baby | ale chce ho nechat shořet, baby, shořet, baby |
| This girl is on fire... | Tahle holka hoří … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| She's walking on fire... | chodí po žhavém uhlí … |
| This girl is on fire... | tahle holka hoří … |
| Oh, oh, oh, oh ohhhhh oh oh oh ohhh oh oh oh ohhhh... | Oh, oh, oh, ohhhh oh oh ohhh oh oh oh Ohhh. |
| She's just a girl and she's on fire | Je to jen holka a hoří … |
| Text vložil: Ellie (6.5.2019) | Překlad: Ellie (6.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alicia Keys | |
 | Diary Ellie |
 | Empire State Of Mind Pohodář Tom |
 | Girl on Fire Ellie |
 | No One Ellie |
 | Underdog Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad